ترجمـة أشـرف عبـد الجليـل kingoffilms@hotmail.com
‘‘ الهبوط الأخير ’’
،"من "مغدلين الأصلية" إلى "علبة الثقاب نقطة
الألمان يسلبوننا
والنشاط مرتفع، نقطة
بموجب سلطة الزعيم ...سنصادر كل الملكيات
محتمين وراء المخابرات الألمانية
الآن أصبحنا هدفهم
لندن، نسألكم النصيحة
لنعد لهم الغداء
!الغداء جاهزاً
(تفضل كابتن (بانكس
سجل مدهش للغاية
إيطاليا، بلجيكا، شمال أفريقيا، دنكيرك
لا أحد سيربح هذه الحرب بالإختفاء في جحور الثعالب
وغداً، أنت ورجالك ستتوجهون إلى هولندا
لعملية "حديقة الخضروات" كجزء من الإنطلاقة الأولى للفريق الجوي
لست مخولاً لمناقشة ذلك
إبتداءاً من هذه اللحظة يا كابتن ...تعليماتكم
أنت ورجالك قد تغيّرت
"عملية "علبة الثقاب
ستقود الهبوط الأخير
ذلك الوغد الوضيع ...على وشك أن يأخذنا
إلى المجهول أيها السادة
...لمن لا يعرفني
هناك قاعدة واحدة في قيادتي
الجميع جنود ...وأتوقع من كل جندي
أن يقوم بواجبه دون إستثناء
أمامنا مهمة لنؤديها يا رجال
لذا دعونا نتمّها
بالتوفيق من الله
سأبتاع لكم جميعاً البيرة وقت عودتنا
شكراً يا سيدي
،الخط 139 أيمكنك التأكيد؟
"روجر)، "علبة الثقاب)
،إبق ثابتاً ثمة رياح بإتجاه الشرق
عدا ذلك، فالطريق سالكاً
آخر الإحداثيات يا ملازم
"روجر)، "علبة الثقاب)
إنفصل عن المجموعة إلى العنوان الجديد
باتجاه الجنوب، المنطقة الجنوبية الشرقية على 279، حوّل
ل. ز." هنا؟"
والملتقى هنا
!كابتن
يبدو أننا قد خسرنا عنصر المفاجأة
،خلصونا من هذا المأزق يا رجال إننا نعتمد عليكم
سنميل قليلاً أيها الرجال
أنعود إلى أدراجنا يا سيدي؟ !إن الوقود يتسرب
(حاول سَدّه يا (إفيس هذه عطلة حياتكم الكبيرة
لقد أُصبنا
،الإرتفاع سيضر بنا إننا نفقد السيطرة
علبة الثقاب"، لقد فات الأوان على التراجع" !هجوم
!أكرر: هجوم
"من "علبة الثقاب" إلى "داكوتا نحن نختار الإنفصال
!لقد إشتعلت المؤخرة إننا نهبط
،شكراً على التوصيلة بالتوفيق
(إنفصل (سيمكنز
!هيا
!إنها لا تتحرك
تماسك يا كابتن
إهبط بنا إلى الأرض !أيها الطيار
حسناً، أحاول الحفاظ على فطوري
،كفى أيتها السيدات !هذا يكفي
!إثبتوا
بالتوفيق يا رجال
!تماسكوا! تماسكوا
!كلا
!ساعدني
تماسك يا سيدي
!سأحاول الهبوط
!سنهبط
!عيني! لا أستطيع الرؤية
...الآن أودّ إستكشاف
هذه اللذة الممتعة
كيف تجرؤ؟ أنا (غوستاف هانزفيلت)، المخابرات الألمانية
ألا تعرف من أنا؟
!هيا
(فولر)
...أنت
!حي ترزق
!وتبدو بخير حال
...إني
...سأترككم أيها السادة
لإجتماعكم
...(غوستاف)
سأراك الخميس القادم، آمل ذلك
حسناً، إلى اللقاء
ماذا تظنين؟ فأر يهرب؟
أخبرنا أين خبئته
!لقد ضاع المخابرات الألمانية أخذت كل شيء
أقسم بالله
إنه يكذب
...لكن
!هذا جنون
!لقد كنا أصدقاء !وما زلنا
أنت تعرف أني لم أرسلك إلى الجبهة الروسية، ايه؟
أقتله
!كلا! حسناً إذاً !كل شئ هناك
كل شيء مخفي في مكان ما قرابة أرنيم
لكنك تحتاجني (أنت تحتاج لي يا (فولر
!تعرف ذلك !لا يمكنك قتلي
نقطة وجيهة
الآن، عندي كل الأوراق اللازمة
لا يمكنك .. لا يمكنك تحقيقها بدوني
!خذوه
جيد
أخبرتك أنه سينهار
حينما تنتهوا، هنئوا أنفسكم
أحسنتِ، أحسنتِ
شكراً
هل فكرتِ يوماً في إحتراف المهنة؟
أعني التمثيل
أجل، في الحقيقة لقد فعلت
ألف مارك ألماني لكل دور، أتذكر؟
أجل، طبعاً
شكراً يا عزيزي
ما زال قد يخوننا
بالطبع سيفعل
لكنه سيكون ميتاً حينها
لست أحبه
سأكن في إنتظارك
،(ليس الأمر شخصي (غوستاف مجرد عمل
إعتني بنفسك
!عيني
كيف حالكم في قمرة القيادة؟
نحتاج لإنتباهكم
!إفحصوا الحافة، هيا ليخرج الجميع
بيكر) كم لديك؟)
إثنان أيها النقيب
هذه فوضى عارمة
!إنها فوضى عارمة
حاول أن تلزم الثبات يا سيدي
!سيمكنز! سيمكنز
إتّصل بالمقر وقل أننا فوّتنا منطقة الهبوط
حاضر سيدي
أحشد قوّاتك أيها النقيب
حاضر سيدي
هل عرفت أين موقعنا أيها الملازم؟
مكان ما في أوروبا
قد نكون على بعد ميل أو 20 ميل من نقطة الهبوط
(كلا، لقد مات يا (ويلينغز فقط ناولني بطاقته
رجل شجاع
،حسناً، الطعام كيف حالك يا بنيّ؟
!هيا يا فتيان تسلّحوا وإستعدوا
،نحن قبل أي شيء في عداد الجيش البريطاني
يبدو لي أننا إن فوّتنا منطقة الهبوط
إننا على الأرجح هبطنا على (مديرية (جيري
ومباشرةً على حديقته الخلفية
!هذا قمة الروعة
أرأيت يوماً معركةً أيها الملازم؟
معمودية النار
!سيدي! سيدي ...تلقيت إشارة
!لينبطح الجميع
بادلوهم إطلاق النار
ويلينغز) إضرب أيها الغبي)
!يلزمنا المزيد من الذخيرة
!هيا! هيا
!الذخيرة
!بيكر)! معي)
!التغطية أيها النقيب !إبق مع الرجال
!ويلينغز) عالج المجروحين)
مهلاً! أين ذهب النقيب؟
!لقد هرب
خذ ثلاثة إلى الخارج
أحسنت يا سيدي
!(باول) (غطّوا ظهر (باول
أين هو؟
آخر ظهور له كان يركض بعكس إتجاه النيران يا سيدي
(بيكر)، (ويلينغز)، (هايورد) !تعالوا معي
أيها النقيب، خذ المساعد إلى اليسار
إبق مع الرجال أيها النقيب مهما حصل
،حاضر سيدي بالتوفيق سيدي
!رحّبوا بالموت أيها السادة
!رحّبوا بالموت
!إنهض! إنهض الآن
!تنح عن الطريق! هيا
!إبق معي
!أعد التحميل
لا تتفرقوا أيها السادة
!لا يمكنني الركوض !لا يمكنني الركوض
!(واصل القتال (ويلينغز
!(بيكر)
!لا بأس يا نقيب
(التغطية بإطلاق النار (ويلينغز أحتاج للتغطية
!إنهض يا سيدي
تحدث معي
إني بخير
!التغطية بإطلاق النار
أيها النقيب! هل أنت بخير؟
لقد أُصبت في ساقي
واصلوا التحرك أيها الفتيان
إني مصاب
!دكتور
،لقد ماتوا جميعاً المكان نظيف
أنت تجيد القتل أكثر من الطيران
من حسن حظك
!نقيب! لا بأس، أصمد
!إني بخير
أكثر مما يمكنني قوله على مهمتك المبهجة
!(ويلينغز)
!دكتور
الإحداثيات أيها الملازم
لا يا سيدي لا تقل ذلك
تماسك يا سيدي إبق هنا يا سيدي
!هيا! اللعنة
...أبانا
...الوطن
...(إليزابيث)
!يا للأسف
ماذا ستفعل يا سيدي؟
هل من كاهن هنا؟
ماذا؟
لقد فات الأوان
!أنت !أخرج من هنا
!أخرج
إني شديد الأسف يا سيدي
توقيتك قد يكون مناسباً جداً
لقد نجوت من مذبحة الجبهة الروسية
لقد راوغت فرقة الإعدام وشققت طريقك عبر أوروبا
هارب، ولصّ
وأصبحت على بعد 500 متراً من الجائزة
غزو الحلفاء
أنت في عداد الأموات
!ذكّرني مجدداً
لِما أبقينا على حياته؟
!(هانز) !ما زلنا نحتاجه
لكن هناك وحدات من المخابرات الألمانية تحت قيادة رائد
(كيسلر)
من (كيسلر)؟
كيسلر) هو صديق قديم)
لقد نظّم العطلة الشتائية لملازمكم
،عد إلى هناك وراقبه جيداً
ألم تعلم؟
"لقد كان المتولي لعملية "الفساد
والآن أصبح في حمى النازيين
لقد تتطور بعض الشيء
لقد أخبرتنا أن كل ما يلزمنا هو تخويف المحاسب
(والآن الرائد (كيسلر والمخابرات الألمانية
والتحالف المحتل بأكمله
بمَ تقترح فعله بعد الغداء أيها الملازم؟
نختطف (تشرشل)؟
(لا تتشاءم (بيك
حقاً؟
!إنهم ينسحبون
أترى؟
لا ينال شيئاً إلا الصبور
يتوجهون إلى هذا الطريق
!أيها المحاسب! تعال هنا
!رائد! رائد
من باب العلم بالشيء أيها النقيب لقد إلتقينا للتو
!يا لي من غب
لا حس مرحي
أشدّ، بشدّة أيها الضعيف
هل أحضر المورفين يا سيدي؟
...كلا! لو حقنتني بهذا الشيء
سأغيب عن الوعي لمدة شهر
ليس إن حقنّاك به جرعة تلو الأخرى
إحقنه في مؤخرته
بمَ تفكر يا (جوك)؟
لدي حصانة، لا أحد يلمسني
يجب أن نتحرك
ماذا سيفعل النقيب بساق عاجزة؟ يقفز؟
سنترك النقيب هنا ونواصل مهمتنا، ونبلغ عن موقفع
بماذا (تونتو)؟ إشارات دخان؟
جهاز الإرسال معطل
لا أحد سيسمعنا
سنتحرك معاً كفريق
!(وأنت يا (باول
،حين أحتاج لرأيك اللعين سأطلب منك
حسناً؟
من معه الخريطة والأوامر؟
الخريطة تجدي نفعاً فقط حين تعرف أين أنت
!ألقِ نظرة
!أيها الملازم
،مع إحترامي أيها النقيب إنه ليس ضابطاً بالجيش
ماذا؟ وماذا أنت؟
ليس لدينا وقت لذلك
!مهلاً ...أبسبب إجادتي لإستخدام المسدس
ستجعلني قائداً للفريق؟
إني طيار بربكم
حقاً؟ وبماذا تطير؟ الطائرات الورقية؟
(حسناً، (كندا يبدو أن لديك مهمة يا بنيّ
،لديك خبرة كبيرة إبدأ بإستخدامها
العون يا ربي
،حسناً أيتها السيدات إحزمن مشاكلكن
سنتحرك
علينا أن نذهب إلى شاطئ ميامي
آمل ألا تمانعوا
أسعيد؟
بيك)! أحضر المحاسب)
!هذه الشوربة ممتازة
تقديري
لقد أتينا باحثين عن عناصر معينة
أعتقد أنك تفهم مقصدي
أنت تهدر وقتك
إنهما شريكتان قذرتان
يعملان لمن يدفع أكثر
...كان هناك زوجاً لكن
(أتعرف يا (كيسلر كان يحب إمرأتيه كلٌ على حدا
حسناً يا محاسب، تكلم
...قبل أن نصل إلى التفاصيل
ما هي الصفقة؟
لن أقتلك
نظيف
يجب أن تضغط على هذه الأزرار بالتسلسل
،لو أخطئت في زر واحد ستتسبب في إنفجار إلى برلين
...لو حدث لنا أي شيء غير سارّ
سأقتلك قبل أن ترمش
من هذا الطريق
أعتقد أن هذا هو الموقف أيها النقيب
بالطبع
طبقاً لحساباتي
فإن المعركة تجري هنا
،بتتبع هذه الإحداثيات فنحن نتجه إلى الإتجاه المعاكس تماماً
أياً كانت أهدافنا (فقد ماتت مع الكابتن (بانكس
ظنت أنك أتيت لتسيطر على الجسر
تلك الأوامر توجّهنا إلى هدف ما بمكان مجهول
أي نوع من المهمات هذه؟
لست أعرف، (كندا)؟ أخبرني أنت، ليس لدي فكرة
...منذ يومين قبل الإنطلاق
إتفقت مع (دينيس بيكر) مجدداً
،القنابل والمتفجرات ويا للهول، كم كان رائعاً
...ويلينغز) أخر قتال له)
كان في القاعدة
وقد أخذ تدريبات طبية جيدة
ويتكلّم بدستة من اللغات
وإلتحق مباشرةً بالجوات القوية !يا للعجب
هذا غير صحيح
وجودنا هنا ليس محض الصدفة
أجل، الأمر كله مقلوباً رأساً على عقب
أجل
ماذا عن الفتى المدلل (باول)؟ ما أمره؟
ماذا، الآيس كريم؟
...أول مرة ألمحه
حينما أخطئ داخل الطائرة
أتمزح؟
كلا
صدقني، هذا الفتى يعرف أكثر مما يبدو عليه
أفعاله لا تشبه أفعال أي ملازم قابلته من قبل
أتعرف كيف إكتشفت ذلك؟
أعتقد أن (بانكس) حين ...إشترى المزرعة
وترك الفتى يتحمل المسئولية
...بما أننا نحتاج لمعرفة القاعدة
سيعتقد أننا لا نحتاج أن نعرف
أجل، الآن، نحن نعرقله قليلاً
مهما حصل، لنبقى في هذا الإتجاه
يجب أن نوّجه صفعة إلى الأمريكان
!تحركوا !تحركوا
إني من المقر لقد سيطرنا على الجسر
أخبرهم كم كان الأمر هيناً
أمعك سيغارة؟
أجل
لا ألماني حقير سيحطّ قدمه هنا تحت حراستي
بهذا المعدل، سنصل إلى برلين "قبل "مونتي" أو "باتن
(إنها حرب قاسية (جاك
يمكنك أن تردد ذلك
(قلت: إنها حرب قاسية (جاك
أليس لديك شيئاً تقوم به؟
بلى
أتدعو هذه سيارة الهروب؟
من أين سرقتكم هذه القمامة الصدأة؟
ما يلزمنا هو شاحنة
بوسعي أن أوفر لكم شاحنة في آرنيم ...وأيضاً
،لي معارف في سويسرا حيث هذا أنا
،سيعقدوا معنا صفقة جيدة ...إذاً
ما رأيكم؟ نتشارك الجائزة؟
ماذا عن (ماكس)؟
هل نحتاحه فعلاً؟
إني مندهش منك
وجهك مألوفاً لي
،شمال أفريقيا، المهندسون الملكيون المراقبة الليلية
!كم كانت أوقات عسيرة
تجد نفسك في أماكن لم تعرف عنها من قبل
!أنصت يا زميلي ...أنتم لم تنفذوا الأوامر
...حينما تركتم الكابتن
أسدِ لي خدمةً أيها الجندي
ما هي إذاً؟
لا تتكلم معي أبداً
إني متأسف حيال ما حدث هناك عند الإشتباك
لقد كنت مصدوماً
وأنت أنقذت حياتي
ماذا ستفعل؟ ستقبلني؟
هل أبدو كبحار؟
كلا يا سيدي
!أنصت يا بني لم تعد في المدرسة الآن
"ليس عليك أن تدعو الجميع "سيدي
كلا سيدي
منذ متى وأنت ملتحق بالقوات الجوية؟
عام 1941، القاضي خيّرني بين ذلك "أو قضاء عامين بسجن "شاكي
من المفترض أن تنتهي المدة بعيد الميلاد السابق
إنهم يزجّون بي داخل الطائرات منذاك
إنني مع (مكبستراد) منذ اليوم الأول
لست أدري إلى متى سأتحمله
ليس الأمر كما تصوّرت
...لست أدري، لقد ظننت
ظننت أني سأكون أكثر بطولة
وأني قد أربح ميدالية
أنصت يا بني
عليك أن تقتل الناس
ماذا ستفعل إذا ظهر العدو؟
تلوّح بمحرارك أمامهم؟ تعميهم بلغتك اللاتينة؟
لو تريد الفوز بميدالية فسوف أعطيك لؤلؤة صغيرة
،لو أطلق أحدهم النار عليك أن تبادله الإطلاق
أسرعوا! الساعة الحادية عشر
!يا للهول
!تحركوا
!إحتموا بالأشجار
!تحرك يا نقيب
!هيا يا نقيب
!جبان !جبان
في هذا المدى قد يستطيعون إصابته
هيا يا نقيب! إنهض
!إنها قادمة نحونا مجدداً
نقيب؟ !نقيب
!هيا يا نقيب
فقط إبق حيث أنت
!إنطلق
!هيا يا نقيب
تحرك أيها اللعين
ويلينغز) ماذا تفعل؟)
ويلينغز)! ماذا تفعل؟)
!(توقف (ويلينغز
أيها الجندي! عد إلى هنا
ويلينغز) لن تساعده هكذا)
!هيا! أركض
أراهن بـ5 شلنات أنه سيفعلها
عشرة شلنات أنه سيفشل
!ويلينغز) أركض)
ويلينغز) أنت أحمق)
لكنه شجاعاً، ايه؟
ويلينغز) إياك أن تعصي أمراً) يوجه إليك ثانيةً
وإلا أخضعتك للمسائلة القانوينة أيها الفتى الجميل
!أيها السادة ...حين ننتهي من تهنئة أنفسنا
على الأرجح سيبلّغ الطيار عن موقعنا
مما يعني أن أمامنا ساعة واحدة لنغير موقعنا
هذا لو فعلها
يجب أن نواصل التحرك
!لقد أصبناه
!ملازم
هل توقف؟
وقوده كان يتسرب
حسناً أيها الرجال لقد سمعتم الملازم
هيا أيها الأحمق الكبير
إرفعوا رءوسكم
تماسك يا سيدي
،إفتقدتك هناك إستدرت ولم أجدك
صحيح
،إنتهت النزهة ترقبّوا جيداً
أعرف أنك سألتني عدم التكلم معك مجدداً
لكنك مديناً لي بعشرة شلنات
حقاً؟ إنس ذلك
ماذا سيكون بالتقرير؟
العقيد (دورفمان) على ثقة بأنه سيعيد الحلفاء
...ثقة العقيد جديرة بالإعجاب
لكن في غير محلها
لقد وعدت الزعيم بجائزته
،لقد وعدته لن يقبل بشيء آخر
إن لك معزّة خاصة في قلب الزعيم
لديك منصب عالي بالمخابرات الألمانية
ستكون مأساة أن ينتهي بي المطاف بواسطة فرقة الإعدام
قم بالترتيبات اللازمة لنقل البضاعة
يجب أن تصل برلين قبل أن يصل الحلفاء إلى هولندا
لا تخذلني
لا تقتلني، أرجوك
أركض
،الآن (كيسلر) هو من خانك ليس أنا
!أركض
خذ وقتك
أين صديقنا؟
تركته يذهب
جيد
هل وجدت الشاحنة؟
أجل
لكنني لم أخاطر بقيادتها
المكان محاصر من قبل القوات
سننتظر حتى المساء حين تصل قواتنا المدرّعة
المشاة سينسحبون وقتما يبدأ القصف
نستعمل الوابل كغطاء لنا
ماذا عن نقاط التفتيش؟
غوستاف هانوفيلت)، المخابرات الألمانية)
هذا رائع
ضباب الحرب
وهل من توقيت أفضل للسرقة؟
نخب سويسرا
سويسرا
للتحرير
لنا
سأعود قبل الفجر
أحضرت لك الخبز وبعض النبيذ
يمكنك دخول البيت
ويمكن لـ(كيسلر) أيضاً
أردت أن أشكرك
لما فعلته
...أولئك الحراس الذين قتلتهم
...كانوا
إنني ممتنة للغاية
،كأس من البيرة وجبة عشاء من السمك
ضحك ودغدغة خارج القصر
(أسكت (آيفيس
!نقيب
باول) رحل) ورحلت معه الأوامر
أترك المسدس
وأنتِ أيضاً يا سيدتي
!إنهم هنا
ما الأمر؟ نزهة صغيرة تحت ضوء القمر؟
أتلتقي بحبيبتك؟
...خشيت أن تضل الطريق
،فأخذت الخريطة والإحداثيات معك صحيح؟
!إنخفض
ويلنغز) أفرغ هذا السلاح)
حسناً، كفى هراءاً
الآن ماذا يحدث بحق الجحيم (باول)؟ أهذا هو إسمك؟
إنه أمر سرّي
...رصاصة سرّية ستخترق مؤخرتك الآن
إن لم تقول الحقيقة الآن
،لا يمكنك ذلك وإلا لن يعد أيٍ منكم إلى الوطن
ما الحزورة؟
إنه سرّي، سرّي للغاية
،مما يعني أننا لو لم نعرف الحلّ فجميعنا أغبياء
ربما
!هذا مربك
هل تجيد الألمانية؟
،إنه جاسوساً نازياً لنقتله ونمضي قدماً
ماذا تقول بالإنكليزية؟
تسألنا السكوت
"أخبرها أننا من "علبة الثقاب
نقيب؟
هيا
"لو أنتم من "علبة الثقاب "فإني من "مغدلين الأصلية
آيفيس) أغلق الباب)
كم عدد الألمان في موقع الهدف؟
واحداً فقط، لكن مُتوقع الكثيرون غداً
ليس لدينا متسع من الوقت؟
أين (يان)؟
يان) قد مات) إنكم متأخرون
متأخرون علام؟ علام تأخرنا يا صديقي؟
إني بالإستخبارات العسكرية ".س. و. ي"
"تحت تغطية عملية "حديقة الخضروات
توجيهاتي هي إعتراض عملية خاصة لبرلين
خاصة؟ ما هي الخاصة؟ هذا سرّي
(أنا والكابتن (بانكس ...كنا سنجتمع
بمصدر من المقاومة الهولندية
ويلنغز) هنا للترجمة)
لأنه يتحدث اللغة
وماذا عن بقية الفريق (باول)؟
كانت تلزمنا التغطية لندخل
!نحن كبش الفداء
!كلا! كلا
أنطروا
...المطلوب منكم جميعاً
هو شيئاً بالغ الأهمية في خوض الحرب
ساعدوني في إتمام المقابلة
وأنا عليّ البقية
أتصدقونه؟
لمَ لا نتتبعه لنرى؟
إتصلوا بالمقرّ وأخبروه أننا سيطرنا على مستودع النقل
!إطلاق
،حسناً، إنتشروا إبقوا يقظين
!البريطانيون
الآن
ماذا الآن؟
التخفي؟
!مهلاً
!إحتموا
دبابات الدعم وصلت
،الدقة الألمانية دائماً في الوقت المناسب
حسناً
هيا بنا
!إنسحبوا !إنسحبوا
!توقفوا
!لنخرج من هنا
لقد هدّدوني بالمسدس
وعذّبوني من أجل معلومات الموقع
ثم ألقوا بي وسط منطقة حربية
...لولا أن شجعانكم وجدوني
كنت لأموت جوعاً
كم رجلاً كان معه؟
،حسناً سيدي أربعة أو خمسة رجال
إستطعت قتل إثنين قبل أن يمسكوا بي
الآن هناك قناص بالمزرعة
(وذلك المجنون الأرعن المدعو (بيك
أظنه لا يحبني
...كان علينا قتل (فولر) حين
لا تنطق هذا الأسم أمامي
المخابرات الألمانية لديها السلطة ...للقيام بالعديد من الأفعال
لكن قتل ملازم بالجيش الألماني ليس أحدها
على الأقل ليس بدون سبب وجيه
لكن يا رائد فولر) قد خاننا)
إنه كاذب ولصّ
بلى
...سيدي الرائد
بغض النظر أني لا يجب ...أن أخبرك بواجبك لكن
ألا يجب أن نواكب الأحداث؟
غوستاف) بحلول مساء الغد) أنا وأنت الشحنة بأكلمها سنكون في برلين
هناك فقط طريقان ممكنان إلى المزرعة
،إبتداءاً من الساعة السادسة الأول هنا في أيدي الأمريكان
...أما الآخر هنا فمليء بالقوات
!يدافعون بحماس ومرونة مفرطة
علماً بأن القوات البريطانية والأمريكية المشتركة لا تستطيع الإختراق
ما فرصة ملازم حقير وكتيبته من اللصوص؟
أفيق
أفيق، وإحذر من حقل ألغام
ماذا؟
بأي طريق؟
اليمين كلا، اليسار
أواثق أنت؟
صدقني، اليسار
...تماسك، أعتقد
(كلا (فريتز
لأن هذا سيغضبني بشدة
!لتقف إرفع يديك بحيث يسعني رؤيتهما
!ألق السلاح وأرفع يديك
!أحسنت، تعال إلى هنا
هيا! يسار، يمين، يسار، يمين
لقد رأيتك سابقاً على اللاسلكي
من المحتال أيها النازي الصغير؟
هل إستمتعت بوقتك؟
مهلاً
بربك، أهكذا يدفع لكم (أدولف)؟
إنني مع الجانب الخاطئ
أنى لك بهذا؟
آيفيس) أخرج الجندي إلى هنا)
!سيدي
حسناً
،تفضل يا سيدي لتمرح
إنه على ما يرام الآن
كيف تودّ مقابلة ضابط بريطاني؟
لندخل الآن
أنظر إلى هذه الساق
باول) الفرقة تحت قيادتك)
لقد وصلنا يا سيدي
أخذنا سلاحه وفتشناه
والآن هو أفضل أصدقائي
أوصله إلى الأعلى
،حاضر سيدي !تحرك
بيكر) تعال معي)
...أي أحد آخر
ليدخل البيت
لاحقاً، أنا وأنت سندردش قليلاً
!هيا! أسرع
أهذه لهم؟
حسناً، إنها حتماً إحدى شاحناتنا
لمَ لا تخرج وتلقي نظرة؟
لنتأكد فحسب
هنا؟
الآن؟
طبعاً
(إنه ذلك الوغد الأرعن (بيك
رائد، ماذ تفعل؟
أمامك خيارين
أقتلك الآن ...أو أتركك
كما وجدت وحيداً وجائعاً في مكان مجهول
أيهما تختار؟
...إني أقسم
كلا، كلا !أرجوك سيدي الرائد
!أرجوك يا رائد
تباً
حسناً، من هذا؟
نقيب! أنظر لهذا المسدس
إرفع يديك أيها الفتى
لقد وجدنا خنزير صغير يا سيدي
(بارك الله في العم (سام
كان علي أن أتركك للروس
تتركني؟ من أخرج الآخر من الشاحنة المحترقة؟
من صاحب فكرة قيادة السيارة عبر حقل ألغام؟
حسناً، لقد رأيت رجالاً يحصلون على الأوسمة لأقل من ذلك
إني واثق أنك ستحصل على إحداها
حينما يشنقون كلاً منا
كنت لتموت عشر مرات هناك لولاي
إني في عداد الموتى منذ إلتقيت بك
أنت تسرق الكنز (من تحت أيدي (كيسلر
وسيلقي حتفه من الزعيم
...واجهني وأخبرني
...أنظر إلي
وأخبرني أن هذا ليس فقط للإنتقام
إبتعد عن طريقي أيها الملازم
إلى أين أنت ذاهب؟
إلى أي مكان لن تقصده
سيقتلونك للهروب
بوسعهم أن يقتلوني مرة واحدة
بيك)! هذا لم يكن أمراً) من القيادة العليا
بل كان مصلحة شخصية
حسناً، لقد أردت أن أستعيد (أملاكي من (كيسلر
لكن هذا لا يمنع أن نصبح أثرياء حتى إتمام الصفقة
...هانز) لا تتخلى عن شريكك)
في منتصف العملية
...هانز) .. لو)
أترى! كنت أعرف أنك ذكياً كنت أعرف
!الأمريكان
...إليك الخطة كاملةً
صدقني، ستفلح
...يجب أن تكون أقل
أقل ماذا؟
ألماني
فكر براعي البقر
كيف حالك سيدتي؟
!حاضر سيدي !حاضر سيدي
حاضر سيدي جرب معي: حاضر سيدي
حاضر سيدي
كيف أبدو؟
مثل (هانز) من دسلدورف
نحن في عداد الموتى
نحن نتكلم عن الملايين هنا
المصنوعات اليدوية الثمينة، التحف
العملات المعدنية النادرة، واللوحات كل ذلك أخذته المخابرات الألمانية
أولئك الخنازير النازيين قساه
إن الشيء المثير في الأمر أن ثلاثة رجال فقط يعرفون بالأمر
الآن، وهم أنت وأنا وهذا الملازم الطيب
هذا يكفي
حاضر سيدي
أما زلت محتفظاً بالسيغار؟
أجل، متبقى سيغارتين
أعطه واحدة
شكراً لك
أتحاول الوصول لشيء ما يا سيدي؟
،حسناً، أمريكا هي أرض الفرص صحيح؟
لذا بالتأكيد لو حدث وذهبت ...غنائم الحرب إلى
أيدي أمينة لأناس في مثل طيبتكم
أتحاول إبرام صفقة؟
...كلا، أنصت، إني
أفضّل أن أعتبرها طلب عمل
!أيها الجندي ناول هذا الرجل القداحة
شكراً لك
أخرجوه من هنا
...لكننا نتناقش
هيا يا رفيق
ما فائدة كل ذلك؟
كان الأمر ممتعاً
يمكنك أن تردد ذلك مجدداً
كان الأمر ممتعاً
أيمكنك أن تعطلها؟
لو توقفت عن الضغط علي
...أترى، لو قطعت السلك الغير مناسب
هل لعبت الروليت الروسية يوماً أيها الملازم؟
أترى، هذا العمل يتطلب خبرة
ربطة جأش
والكثير من الغباء
إني مكتفي
...أترى
،هذه ليست شيء خاص ولامع أليس كذلك أيها الملازم؟
قم بمهامك وحسب
سأكون بالخارج من باب الإحتياط
هل نفذ الوقت أيها الملازم؟
بوسعي أن أشتمّ رائحتك
(إسمي (بوبي (بوبي أوتس)
إني من "ونزور"، أتعرف؟
إنها قرابة حدود ديترويت
بعض الماء الساخن
لست أفهم
لقد تبقى هناك بعض المورفين
،لقد كان هنا أتذكر جيداً أنه كان هنا
،أنت تتعاطى شيئاً أليس كذلك؟
كلا يا نقيب
بربكم - هناك مسكر في التحليلات -
لا أتناول أية مشروبات لعينة
تسعون دليلاً
ألقِ نظرة يا سيدي
تماماً كالشراب الذي كان يعدّه جدّي
حسناً، سأتناول البعض منه إذاً
هذا لن يساعد البتة
بلى، سيساعد
ستشعر بألم مفاجئ
هلا إستلقيت يا سيدي؟
إجعل رأسه في وضع مريح
مسكرات
إستلق يا سيدي
ضع رأسه في وضع مريح
إستلق يا سيدي
الآن هذا سيؤلم كثيراً
أمسكوه جيداً، جيد جداً
ما هذا؟
(كلارك غابيل)
هذا ما نفعله بأبنائنا
ألك أن تتخيل ماذا سنفعل بك (فريتز)؟
أتود التدخين؟
لا؟
كما تشاء
!أخرجوا هذه الرصاصة من ساقي
الآن أنصت
حسناً
لا ضرورة للعصبية
أنا وأنت قد نصبح صديقين
صحيح؟
"أصدقاء"
هذا فائق الجمال
أنى لك به؟
ماذا كنت تقول؟
أخضر؟
أم أخضر؟
...إذاً (غوستاف) هل تخبرني
أنك وضعت هذه الخطة كلها؟
،كنوز الفن المسروقة والفخ الذي بالحظيرة؟
أجل، أنا وحدي
سآخذك إلى المكان
أظننا قد نأتي ببعض المساعدة (للملازم (شانون
إني أخطط لذلك منذ سنوات
لو لزم الكلام، سأتكلم
يبدو وكأنكما تعرضتما للضرب
إلى أين أنت ذاهب أيها الجندي؟
مهلاً! يجب أن أرى الترخيص؟
!يا رجال، مهلاً
!قلت مهلاً بجانب من أنت؟
...لا يمكنك العبور
حتى أوافق
،لو أريتني الترخيص "ستذهب إلى "ويدرسيغن
ويدرسيغن"؟"
أجل أيها الألماني "أخرج من هنا"
ويدرسيغن
بأي وحدة كنت؟
!هيا
هل لدي الخيار؟
!لا تطلقوا النار !لا تطلقوا النار
ماذا يجري بحق الجحيم؟
!إنهم ألمان
...يومين عطلة لمن
يحضر لي رأسي الوغدين
كان ذلك وشيكاً
ماذا حدث لـ(غوستاف)؟
لقد هرب
!اللعنة !اللعنة
!إخرج من الطريق
بأي طريق؟
أهذه معضلة؟ !إتجه يساراً
أظننا يجب أن نتجه يميناً
!يساراً صدقني يساراً
المرة القادمة، سأقول إلى سويسرا
نتوجه إلى سويسرا
!كلا
!أسرع للخارج !أخرج
...سيدي
...البارحة في الغابة
...جان) كان) ...هل هو
زوجي
رباه! إني متأسف
ألديك عائلة؟
شخص قريب؟
...حسناً، إني
...لدي العديد من الأشخاص، تعرفين
...لكن
لا أحد قريب
حسناً، ليس بعد على أي حال
(الملازم (باول
رجل الخطط
أتود مشاركتنا؟
فقط كن متأهباً
أتعرفين أن اللون الزهري ملائماً لكِ
بيكر) ماذا تخالك فاعلاً) بحق الجحيم؟
أشرب
لماذا؟ ماذا ستفعل؟
أستحيلني للمجلس العسكري ثانية؟
لقد كنت أحترق، وأنفجر
لقد تحطمت كلياً
لذا ماذا ستفعل؟
،أفيق أحتاج منك التركيز
أفيق؟
دعني أريك شيئاً لا يعلمّونه في الأكاديمية
!أيها القوي
أترك هذا السلاح
النقيب
أترك سلاحك
إبتعد عن هذا يا ملازم
أين نوع من الجنود أنتم؟
!(باول)
أنتم هنا لتحرروننا لا لتثملوا وتقتلون أحدكم الآخر
ما الفرق؟ رصاصة أم قنبلة؟
!دعه جانباً !دعه جانباً
أحسنت
،كف عن الأكاذيب ما الذي في تلك الحظيرة؟
...أخبرنا ما هو الشيء البالغ الأهمية
الذي يستحق قتل 25 رجلاً
وإياك أن تلقي علي المزيد من الأكاذيب والترهات
،نحن على علم بما بالأسفل أليس كذلك (فريتز)؟
ليس الأمر سرياً
لقد أتينا للسرقة
هيا
شكراً
ماذا الآن أيها العبقري؟
الخطة "ب"؟
نملأ جيوبنا ونهرب كاللصوص؟
لن نرحل بدون نصيب الأسد
سننتظر حدوث شيء ما
وحينما يحدث؟
ننقضّ
أهذه خطتك؟
أجل
إذاً نحن هنا لسرقة المسروقات النازية
الألمان سلبوا بلادنا
،في غضوت ساعات ستغادر إلى برلين
هناك غرفة محصنة تحت الحظيرة
وظيفة (بيكر) أن يدخلنا إلى هناك
لن يحدث أبداً
لو لا يمكنها إبطال مفعولها فعلينا أن نفجرّها
كم تستغرق لفعلها؟
،إعادة ترتيب الدوائر، وتفجيرها من مسافة لا وقت
كلا! ليست هكذا الأوامر من لندن
،لقد سمعت السيدة الوقت يداهمنا، فجرّها
لا جريمة
ما الخطب؟
كندا)! هل فقدتم صوابكم؟)
أتتكلمون عن تقجير طنّ من المسروقات؟
من يبالي؟ من سيتدخل؟
(طالما ليس (هتلر
،أيها الأبله، لا يمكننا الوصول إليها إنه موقع مفخخ
!مفخخ! يا للهراء هذا الظريف من المفترض أنه خبير
!أنصت يا بني لا أحد يبالي
حقاً؟ ...لذا حينما تعود للوطن مترنحاً
على ساق واحدة وزوجتك وأبناءك يتدوّرون جوعاً
،حيث راتب التقاعد الغير ذو قيمة ...ستقول لنفسك
لقد فعلنا الصواب هناك بتفجير فدية الملك
لست لصاً وإنما إنتهازياً
ويلينغز) ألديك رأي في ذلك؟)
ليس لدي أبناء
ندخل إلى الحمولة، نستردها
ومن ثم بموجب الأوامر نحوّلها إلى بريطانيا
مهلاً، أقلت نحوّلها؟ "نحميها" لا "نحّولها"
هذا أمر مختلف
كان سيسرقها في جميع الأحوال
كل ما أقوله أننا لو تمكنّا من الوصول إلى هناك
سننجز المهمة ويسعد الجميع
وستظل في خدمة الملك والبلاد
...ولا أحد أبداً سيحقق في الأمر
لأنه سرّي للغاية
وجيمعنا سنخرج من الأمر ...بشيء ما
أفضل من الجروح وقصص الحرب المملة
وسأكون صريحاً
لن أساعدكم في شيء بدون هذا الأمر
أياً كان قرارك، فلتسرع في تنفيذه
كيسلر) سيصل قريباً)
ستساوره الشكوك لو لم يجد الحراس
ما زلت لم تجب سؤالي
كيف تتوقع أن تحوّل هذه الحمولة؟
سيرسلون طائرة مائية لنقلها إلى برلين
المهمّة والأوامر هي سرقتها
!رأيي أن ننسفها تماماً
وننسفه معها
لا يمكنني فعلها وحدي
من معي؟
!(ليحيا (هتلر
لا عجب أننا نخسر الحرب
خذ كل هذا إلى الميناء
هذه لوحات (فورمير) الأصلية
برفق وروية يا رجال
لنرسلهم في سلام إلى وطنهم
صه
...خمسة رجال، أربعة رجال
...ثلاثة رجال، رجلان
رجل واحد، وكلبه
لننسق الأشجار
متأسفة
أمكثي هنا حتى أعود
الطيار
الطيار هو وسيلتنا للدخول
أو الخروج
ليحيا (هتلر)، ايه؟
جد طريقة للصعود لمتن الطائرة
ماذا أنت فاعلاً؟
سأصفّي حساباتي
،ظننت أنك تسعى للغنى ليس إلا
حسناً
لا تغادر بدوني
الفكرة لم تعجبني
فرانك) يميناً)
حاضر سيدي
دين) يساراً)
حاضر سيدي
سامي) ضع ذلك الهاون هناك)
حاضر سيدي
يبدو أن السجناء كانوا يقولون الحقيقة
!غير معقول
...لن أسمح لنازي وحيد
أن يسرق أي شيء إلى خارج البلاد
!يا إلهي
هيا الآن يا صديقي
فجّر هذه الصافرة اللعينة
!كلا! كلا! كلا
(بيكر)
بيكر) يجب أن نذهب باكراً)
نذهب باكراً
يجب أن تكوني مستعدةً للإشارة
ماذا عنه؟
أخرج عن الصف أيها الملازم
،كلا أيها الغبي المغفل إبتعد عن الطريق
(فولر)
أنت! أغلق عمود المصعد
!إستعدّوا للهجوم !حالة تأهب كامل
كنت أعرف أن علي الإلتحاق بالبحرية اللعينة
مهلاً
إنبطحا
هيا، هيا
!إبتسم
!(ساسكيا)
!يا إلهي
بيكر) إبق منبطحاً)
!إبق منبطحاً
!رباه
!(بيكر)
أتريد البعض؟
!تعال إذاً
آيفيس) أين أنت؟)
آيفيس)؟ هل أنت بخير؟)
(تحرك أيها الملازم (باول
(مرحباً (كلاوس
كيف لك أن تخونني؟
لقد كنا شقيقين
إننا شقيقين
ماذا حدث لك؟
أنت خنت نفسك
إطلاق النار، دورة واحدة
أين أنت؟
هيا، أين أنت؟
لندع أسلحتنا جانباً !ونتقاتل
!هيا
كان ذلك وشيكاً
جيد جداً
ها أنت ذا
!كلا
عد إلى هنا أيها الجبان
!كلا
إطلقوا النار
لا بأس
إني مع الإستخبارات البريطانية
يجب تدمير هذه الحظيرة
لنخرج من هنا أيها الجندي
حاضر سيدي
من هذا بحق الجحيم؟
أحد الأمريكان
!تحرك! تحرك
!أصيبوا الأهداف
!هيا! أسرع ما بالإمكان
أمعك جواز السفر؟
لمَ يطلقون علينا؟
لأننا في طائرة الألمان أيها المغفل
!باول) هيا، تحرك)
أين (ماكس)؟
!(هيا (باول
!إنبطح
!أصيبوه
هيا يا فتى
!هيا (باول)، تحرك
!(هيا (باول
!اللعنة
!باول) كلا)
لقد نلنا منه، نلنا منه
!هيا! هيا
!ماذا تنتظر؟ سيارة أجرة
إذهب وأخبر الوحدات ليقوموا بمهامهم
!هيا! تحرك
(لنعد أدراجنا يا (جاك
حاضر سيدي
شنايدر)؟)
!الرائد
(غوستاف)
،أنت حيَ الحمد لله
إفتح الباب
يا لها من مصادفة يا رائد
لقد تقابلنا مجدداً
!إفتح الباب حالاً
تراجع من فضلك
(ويدرسيغن" يا (غوستاف"
أخيراً أيها الرائد
الآن يبدو أسوأ من ذي قبل
أليس معنا (بيكر)؟
كلا، لم ينجو يا بنيّ
مع من الأمريكي؟
ظننت أنه معك يا سيدي
كيف الأمور يا صديقي؟
!توقفوا الآن
!دعوا الأسلحة جانباً
إطلق أنت أولاً
!دعه جانباً
قلت سأطلق عليك في وجهك
!أخفضوا أسلحتكم
قلت سأطلق عليك النار
سأقتله
يصعب علي التركيز في ظل هذا الصراخ
كيف حالك؟
دع السلاح جانباً
أنت أولاً، أنت أولاً
!لا تتحامق !دع السلاح جانباً
إني أخطط لذلك منذ عام 1941
حقاً؟
بلدكم يخطط لذلك منذ أن غزوتم بولندا
إنها مسألة عدل
العدل هو المكان حيث لا يهم الربح يا بنيّ
هذه الملكية يجب أن تعود إلى أصحابها الحقيقيين
أمعِك القائمة يا حبيتي؟
،لنحاول التعقّل لقد ربحنا للتو
،لن نطلق النار لن يتأذّى أحد
نريد فقط أن نقسّم الأنصبة بالتساوي
!إهدأوا! إهدأوا
ماذا يجري؟
إشتعال في المحرك رقم 2 تماسكوا، سوف نهبط
أمسكوا بيدي
تماسك يا صديقي
،تماسك يا عزيزي تماسك جيداً
هل أنتم بخير؟
(لست أصدق، (كندا
،لقد طرت معكم مرتين وفي المرتين تحطمت الطائرة
هل رأى أيٍ منكم بحيرة بالأسفل؟
!إنتباه
إبقوا مع الرجال
(كان ممكناً أن نصبح أثرياء كـ(سليمان
(إبتهج (آيفيس كان ذلك للملك والبلاد
تعال هنا
بيكر) لم يعطني أبداً) تلك العشر شلنات
(ما زلت لا أعرف إن كان (باول هو إسمه الحقيقي
جنود بريطانيا الأبطال الشجعان ...الذين خاطروا بحياتهم
في سبيل إنقاذ هذه الكنوز ...الهولندية الثمينة
من الوقوع في أيدي الألمان النازيون
...الآن، لو تريدون تتبعي
إلى أين؟
سويسرا
(كانت حرب قاسية (جاك
ترجمـة أشـرف عبـد الجليـل kingoffilms@hotmail.com